??

Post Reply
Simon

??

Post by Simon » Jan 13th 2003, 6:31 pm

Pourquoi Angela Passe t'elle de la classe de seconde à celle de première entre les épisodes 5 et 6 ?

merci

surfergirl

Post by surfergirl » Jan 27th 2003, 5:13 pm

ou est-ce aue tu as vu ca? est-ce que c'est la traduction qui aurait merde quelque part? Je pense pas que ce soit le cas dans la version originale.

surfergirl.

Simon

Post by Simon » Jan 29th 2003, 6:12 pm

Au début de l'épisode 5 "Un vilain Bouton" Rayanne découvre un papier dans les toilettes c'est la liste de "toutes les filles de seconde leur top50..."

Vers la fin de l'épisode suivant, "Le Remplaçant" ,quand Graham va au lycée pour rencontrer Foster et que celui-ci lui demande le nom de sa fille, il répond : "Angela... Angela Chase elle est en première et elle avait comme remplaçant un professeur qui n'est resté que deux semaines..."

J'ai regardé dans le script original et à la place de ces phrases on trouve
Rayanne: "Sophomore Girls ...the top 40."
Graham: "Angela. Angela Chase. She's a sophomore. She had a substitute teacher in English the past two weeks"

Tu a donc sans doute raison ça doit être une erreur de traduction dans la VF, a moins que Graham ne veuille parler de la première année de lycée d'Angela...

Ciao

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests